Die 1999 im EEE-Verlag erschienene deutsche Ausgabe von Gunfighters in Hell #1 wurde -obwohl sie sich ganz klar an Erwachsene richtet- an zwei Stellen zensiert um einer möglichen Beschlagnahmung zu entgehen.
Im Editorial bezog der Herausgeber Bela B. Felsenheimer ("Die Ärzte") zu den Zensuren wie folgt Stellung:
"Obwohl wir Euch EEE-Abhängige durchaus für mündige Bürger halten & wir uns strikt gegen Zensur aussprechen, hielten wir es doch für angebracht, eine Zeichnung & eine Textstelle zu verändern. Die Rede ist von der Passage, in der der Gunfighter auf den Höllenwärter trifft, bei den es sich um den von leider noch viel zu vielen verehrten Adolf Hitler handelt.
Sicher macht es Sinn, den grausamsten aller Diktatoren in der Hölle anzusiedeln & sicher haben US-Amerikaner auch ein anderes, sorgloseres Verhältnis zu diesem Kapitel der Geschichte. Allerdings haben Dave & Joe Hitler in keinster Weise glorifiziert dargestellt & Joe bot uns sogar an, die besagten Seiten neu zu zeichnen, was wir ablehnten, da dies nun wirklich Zensur bedeutet hätte.
Da wir aus Erfahrung wissen, wie schwachsinnig die meisten Rechten sind, wollen wir uns trotzdem gegen eine mögliche Vereinnahmung aus dieser Ecke schützen & haben besagte Änderungen vorgenommen. Wem jene Seiten dennoch zu hart erscheinen, dem sei gesagt, dass wir bei EEE uns definitiv links einordnen & Zensur ein Vehikel der Unterdrückung ist, gegen das wir kämpfen. |
